Programas úteis para a execução deste tutorial

1. K-Lite Codec Pack Full (K-Lite Codec Pack é uma coleção de codecs e ferramentas relacionadas. Codecs são necessários para compressão/descompressão, tornando arquivos de áudio e vídeo reproduzíveis.

2. Easy RealMedia Producer (Easy RealMedia Producer é um software para criar ficheiros RM/RMVB em batches, com um interface simples de usar, com configurações ajustáveis. O Easy RealMedia Producer é perfeito para utilizadores que estejam a iniciar ou mais experientes). Download Aqui.



Não modifique nada durante a instalação e nem cancele a instalação dos plugins que o acompanham, pois pode causar mau funcionamento do mesmo. Depois de instalá-lo abra o Easy RealMedia Producer:

Depois clique no botão Add e selecione o arquivo que você vai converter:

Depois de Selecionado, clique no arquivo na lista e depois clique no botão Settings e deixe de acordo com a configuração da foto:
 

É recomendável deixar a opção Video Code como RealVideo 10 se você quer uma qualidade maior, apesar que dessa maneira a conversão demorará mais um pouco. Ou use o Video Code RealVideo 9 se você prefere agilidade. Agora clique em Ok.
 

Depois é só clicar em Start e esperar a conversão acabar.

Agora se você está com um video em inglês com a legenda separada, somente é necessario que o video e a legenda estejam na mesma pasta e com o mesmo nome que o programa já coloca a legenda automaticamente.

Obs.: O arquivo RMVB é salvo na mesma pasta em que se enconta o AVI e para comprovar se o programa realmente embutiu a legenda é só prestar atenção durante a conversão perto do relógio do computador se há uma setinha verde, caso não tenha a legenda não está sendo embutida, nesse caso instale o VobSub como indicado no inicio do tópico.

O Easy RealMedia Tools comprime o arquivo em até 70%, exemplo: Arquivos de 350Mb chegam a ficar com 130Mb até 170Mb, Arquivos de 700 MB chegam a ficar com 250Mb à 390 MB